Услуги переводческого отделения «Авалон»

Письменный перевод

Цена/тг. за страницу: 1500 ₸

• Пе­ре­вод­че­ской стра­ни­цей счи­та­ет­ся пе­ре­ве­ден­ный текст объе­мом 1800 (од­на ты­ся­ча во­семь­сот) зна­ков с про­бе­ла­ми с округ­ле­ни­ем до од­ной стра­ни­цы.
• Сред­ний объем ра­бот, вы­пол­ня­е­мых од­ним пе­ре­вод­чи­ком за один ра­бо­чий день, со­став­ля­ет 10 стра­ниц.
• Ре­дак­тор­ская прав­ка пе­ре­вод­че­ско­го от­де­ле­ния «Ава­лон» вклю­че­на в сто­и­мость.
• Ре­дак­тор­ская прав­ка с но­си­те­лем языка опла­чи­ва­ет­ся от­дель­но - 100% сто­и­мость стра­ни­цы пе­ре­во­да.

* Сто­и­мость ука­зан­ных вы­ше услуг мо­жет по­вы­шать­ся на 30-50% в за­ви­си­мо­сти от слож­но­сти тек­ста (уз­ко­спе­ци­а­ли­зи­ро­ван­ные тек­сты, труд­но­чи­та­е­мые вхо­дя­щие тек­сты (на­при­мер, на­пи­сан­ные от ру­ки), тру­до­ем­кие фор­ма­ты вхо­дя­ще­го тек­ста (на­при­мер, Power Point))

* Свер­ка и ре­дак­ти­ро­ва­ние преду­смат­ри­ва­ют предо­став­ле­ние ма­те­ри­а­лов За­каз­чи­ком в элек­трон­ном ви­де. От­сут­ствие ука­зан­ных ма­те­ри­а­лов мо­жет стать ос­но­ва­ни­ем для по­вы­ше­ния сто­и­мо­сти ука­зан­ных услуг на 20-30%. Ре­дак­тор­ская прав­ка сто­рон­них пе­ре­во­дов преду­смат­ри­ва­ет ка­че­ствен­ный уро­вень по­сту­па­ю­ще­го в об­ра­бот­ку пе­ре­во­да. В слу­чае ес­ли ка­че­ство пе­ре­во­да та­ко­во, что, по за­клю­че­нию ре­дак­тор­ской груп­пы ком­па­нии, эф­фек­тив­нее пе­ре­ве­сти текст за­но­во, За­каз­чи­ку бу­дет пред­ло­же­но ли­бо от­ка­зать­ся от раз­ме­ще­ния за­ка­за, ли­бо сде­лать за­каз на пе­ре­вод.

* При раз­ме­ще­нии еди­но­вре­мен­но­го за­ка­за в раз­ме­ре 300 стра­ниц и бо­лее предо­став­ля­ет­ся скид­ка 10%. При раз­ме­ще­нии еди­но­вре­мен­но­го за­ка­за в раз­ме­ре 700 стра­ниц и бо­лее раз­мер скид­ки уста­нав­ли­ва­ет­ся по вза­им­ной до­го­во­рен­но­сти бю­ро пе­ре­во­дов и За­каз­чи­ка.

* Скид­ки не мо­гут при­ме­нять­ся, ес­ли за­каз под­ле­жит над­бав­кам за сроч­ность и/или за слож­ность.

Перевод личных документов




Тип документа	Стоимость
Паспорт	500₸
Печать/штамп на документе	500₸
Водительское удостоверение	500₸
Справка (с места работы, учебы, из банка и т. п.)	500₸
Выписка (из трудовой книжки, реестра и т. п.)	500₸
Свидетельство (о рождении, о браке и т. п.)	900₸
Согласие на выезд ребенка	1000₸
Доверенность	1000₸
Диплом, аттестат	1200₸
Приложение к диплому	1200₸

* Це­на вклю­ча­ет в се­бя сто­и­мость пе­ре­во­да, ре­дак­тор­ское прав­ки и пе­ча­ти.


* Це­на ука­за­на за пе­ре­вод до­ку­мен­та, объе­мом не бо­лее од­ной пе­ре­вод­че­ской стра­ни­цы.


* В слу­чае ес­ли объем до­ку­мен­та со­став­ля­ет бо­лее од­ной пе­ре­вод­че­ской стра­ни­цы, сто­и­мость пе­ре­во­да рас­счи­ты­ва­ет­ся ис­хо­дя из ко­ли­че­ства фак­ти­че­ски пе­ре­ве­ден­ных стра­ниц в со­о­т­вет­ствии с це­на­ми на пись­мен­ный пе­ре­вод.


Устный перевод




Стоимость (час/день) - Английский 6000₸/48000₸

* Под уст­ным по­сле­до­ва­тель­ным пе­ре­во­дом по­ни­ма­ет­ся пе­ре­вод в усло­ви­ях, ко­г­да высту­па­ю­щий де­ла­ет в ре­чи ло­ги­че­ские па­у­зы для осу­ществ­ле­ния пе­ре­во­да.

* Ми­ни­маль­ный за­каз - 4 (че­ты­ре) ча­са. Пол­ный день опре­де­ля­ет­ся как 8 (во­семь) ча­сов ра­бо­ты в те­че­ние ра­бо­че­го дня. Пе­ре­ра­бот­ка (ра­бо­та свы­ше 8 ча­сов в те­че­ние дня) опла­чи­ва­ет­ся в со­о­т­вет­ствии с по­ча­со­вы­ми став­ка­ми. Скид­ка за при­вле­че­ние пе­ре­вод­чи­ка на пол­ный ра­бо­чий день не при­ме­ня­ет­ся при ра­бо­те в вы­ход­ные дни, а так­же в те­че­ние вре­ме­ни, не вхо­дя­ще­го в ча­сы ра­бо­ты ком­па­нии (10-18 ча­сов). Кро­ме то­го, в вы­ход­ные дни ми­ни­маль­ным за­ка­зом для всех ка­те­го­рий пе­ре­во­да и язы­ков счи­та­ет­ся за­каз на 4 (че­ты­ре) ча­са.

* Опла­чи­ва­ет­ся пол­ное вре­мя на­хож­де­ния пе­ре­вод­чи­ка в рас­по­ря­же­нии за­каз­чи­ка.

* Вре­ме­нем на­ча­ла ра­бо­ты счи­та­ет­ся вре­мя фак­ти­че­ско­го при­бытия пе­ре­вод­чи­ка к ме­сту встре­чи с за­каз­чи­ком в пре­де­лах го­ро­да. В слу­чае ока­за­ния услуг за пре­де­ла­ми го­ро­да, в том чис­ле в дру­гих го­ро­дах, вре­ме­нем на­ча­ла ра­бо­ты счи­та­ет­ся вре­мя пе­ре­се­че­ния пе­ре­вод­чи­ком гра­ни­цы го­ро­да.

* Транс­фер, пи­та­ние и про­жи­ва­ние опла­чи­ва­ют­ся за счет за­каз­чи­ка. Во вре­мя дли­тель­но­го на­хож­де­ния пе­ре­вод­чи­ка за пре­де­ла­ми го­ро­да (бо­лее 1 су­ток) еже­днев­но опла­чи­ва­ет­ся пол­ный ра­бо­чий день, при пе­ре­ра­бот­ках при­ме­ня­ет­ся по­ча­со­вая опла­та.

* В слу­чае ока­за­ния услуг за пре­де­ла­ми го­ро­да, вре­ме­нем окон­ча­ния услуг счи­та­ет­ся вре­мя фак­ти­че­ско­го при­бытия пе­ре­вод­чи­ка в го­род.

* В слу­чае от­ме­ны за­ка­за на по­сле­до­ва­тель­ный пе­ре­вод ме­нее чем за 24 ча­са до пла­ни­ру­е­мо­го на­ча­ла ра­бот опла­чи­ва­ет­ся сто­и­мость ми­ни­маль­но­го за­ка­за.

* По­ка­за­те­ля­ми, спо­соб­ству­ю­щи­ми успеш­но­му ока­за­нию услуг, яв­ля­ют­ся за­бла­го­вре­мен­ное раз­ме­ще­ние за­ка­за, предо­став­ле­ние озна­ко­ми­тель­ных ма­те­ри­а­лов, ин­фор­ма­ции о те­ма­ти­ке и на­прав­лен­но­сти пред­сто­я­щей ра­бо­ты.

* В слу­чае не­об­хо­ди­мо­сти под­бо­ра пе­ре­вод­чи­ка за 24 и ме­нее ча­сов до на­ча­ла ока­за­ния услуг до­пол­ни­тель­но взи­ма­ет­ся сто­и­мость ра­бо­ты од­но­го ча­са пе­ре­вод­чи­ка в со­о­т­вет­ствии с ка­те­го­ри­ей пе­ре­во­да.

Дополнительные услуги




Набор текста на русском языке - 250₸ за страницу

Набор текста на английском языке - 600₸ за страницу

* Компания не оказывает содействия в нотариальном удостоверении переводов.

С уважением,
Директор компании «Авалон»
Степановский Антон Борисович